Det här är en berättelse om kärlek, om en liten flicka som älskar någon som är väldigt, väldigt stor –så stor att det ibland blir svårt att få plats med all den kärleken.
Jag älskar dig så mycket, och jag vill alltid ha dig nära.
Men var ska jag få plats med dig?
Den stora, vita elefanten är enorm. Flickan når knappt över hans fot. Hon är som ett litet kryp där hon springer över snabeln, med en pappersdrake fladdrande i handen.
Jag älskar dig så mycket, och jag vill alltid ha dig nära.
Men var ska jag få plats med dig?
Hennes hand är för liten. Plånboken likaså. Elefanten får inte plats i skolväskan, inte i leksakslådan, inte i byrålådan. Badkaret är för litet. Garderoben också. Inte ens något av rummen där hemma räcker till.
Jag älskar dig så mycket, och jag vill alltid ha dig nära.
Men var ska jag få plats med dig?
Stora elefanter får inte plats i bilar eller skolbussar. Parken i stan är för trång. Gatorna är för smala. Hela staden är för liten – ja, till och med landet!
Vad ska den lilla flickan ta sig till?
Jag älskar dig så mycket, och jag vill alltid ha dig nära.
Men var ska jag få plats med dig?
Till slut hittar hon en plats som aldrig är för liten. En plats där elefanten alltid kan vara nära. Det är en plats hon bär med sig överallt. Den platsen är hennes hjärta.
Titel: Ayna ʾaḍaʿuka?
Författare: Fatima Sharafeddin (Fāṭimah Sharaf al-Dīn)
Illustratör: Fereshteh Najafi (Farashtah Najafī)
Förlag: Dār al-Sāqī, 2016
ISBN: 9786144259481
أين أضعك؟
فاطمة شرف الدين
فرشته نجفي
دار الساقي