Adams mamma och pappa bråkar. De skriker till varandra och Adam är rädd. Han går in till sitt rum och lägger sig i sängen, skrämd av de höga rösterna som får hans hjärta att slå fort. Han vill inte höra skriket och bråket och lägger en kudde över huvudet för att stänga ute rösterna.
När mamma och pappa lugnat ner sig går Adam försiktigt till sin mamma och frågar varför hon är ledsen. “Det är ingenting Adam, säger mamma, jag mår bra”. Riktigt bra är det förstås inte, Adam får veta att mamma och pappa ska skiljas. “Vad är skiljas? Varför? Vad ska hända med mig? Vart ska vi bo?”
Föräldrarna sätter sig ner och pratar med Adam om hur allt ska bli. Pappa flyttar till huset på landet och mamma bor kvar med Adam i stan. Men Adam är rädd att bli lämnad ensam trots att båda föräldrarna lovar att alltid vara tillsammans med honom, bara inte på samma gång! Och vad ska kompisarna säga? Pappa talar om för honom att skilsmässan inte är Adams fel och förresten kommer det att vara som vanligt i skolan. Både mamma och pappa kommer att vara med på festerna i skolan och ta bilder när Adam sjunger och dansar på scenen.
Så flyttar pappa till huset på landet och Adam har fått två hem istället för ett. På helgen är Adam med pappa på landet, de spelar fotboll som vanligt, de leker och plockar frukt i trädgården och Adam känner sig lugn och glad. Hos mamma i stan läser de som vanligt sagor och mamma är mycket gladare än förut. Adam tycker om att bo både med sin mamma och med sin pappa och skulle önska att de kunde bo tillsammans igen. Men allt har blivit lugnare efter skilsmässan, lugnare för alla tre och Adam behöver inte längre vara rädd.
Två hem i stället för ett vann 2017 års Etisalat Award for Arabic Children’s Literature i kategorin “årets bästa barnbok”.
Titel: Lī badal al-bayt baytān
Författare: Lorca Sbeity (Lūrkā Sbaytī)
Illustratör: Mona Yakzan (Munā Yaqẓān)
Förlag: Dār al-Sāqī, 2017
ISBN: 9786144259672
لي بدل البيت بيتان
لوركا سبيتي
منى يقظان
دار الساقي