Allt börjar med en röd boll, en blick på mammans runda mage och dottern Samas oundvikliga fråga:
– Mamma, har du en boll i magen?
– Nej, Sama. Jag har en liten bror till dig där inne!
– En lillebror? Vad gör han i din mage?
– Han växer och blir större, precis som du gjorde när du låg i min mage.
– Har jag också varit som en boll? Åt jag, drack jag… grät jag?
Samas frågor är många, och mamma lyfter upp henne i knät för att berätta. Hon börjar från början, från när Sama bara var liten som ett sesamfrö. Månad för månad växte hon: först som en jordgubbe, sedan en citron, en mango… ett blomkålshuvud, ett salladshuvud, en vattenmelon – och till slut, efter nio månader, lika stor som en pumpa!
Mamma berättar hur Sama under månaderna i magen fick hjärta och lungor, fingrar och tår, ögon och öron. Att små fjun började växa på hennes huvud, och att hon till sist kunde höra både mammas och pappas röster. Och när hon låg där, stor som en pumpa och med huvudet nedåt, ja, då var hon redo att komma till världen. Mamma minns hur glada de var den dagen. De hade längtat så länge!
Nu börjar Sama själv längta efter sin lillebror. Hon bestämmer att han ska heta Adam. Och när han blir större, tänker hon berätta allt för honom, om hur det var när han låg i mammas mage.
Den här varma och poetiska berättelsen är ett samarbete mellan två framstående barnboksskapare: Fatima Sharafeddine och Mona Yaqzan, med bidrag från den libanesiske poeten Lorca Sbeiti. Tillsammans, och med Monas färgstarka och mjukt böljande illustrationer, har de skapat en berättelse som är en fröjd för både öga och öra – för såväl barn som vuxna.
Titel: Sumsum fī batni Māmā
Författare: Fatima Sharafeddine (Fāṭima Sharaf al-Dīn) och Lorca Sbeiti (Lūrkā Sbaytī)
Illustratör: Mona Yaqzan (Munā Yaqẓān)
Dār al-Sāqī, 2015
ISBN: 9786144258385
سمسم في بطن ماما
فاطمة شرف الدين
لوركا سبيتي
منى يقظان