Det här är berättelsen om Nagham, som med stor förväntan ser fram emot fastemånaden Ramadan.
Tillsammans med sin bästa vän Riham förbereder hon sig för festligheterna. De gör pyssel, klipper och klistrar färgglada papperslyktor och stoppar små lappar med gåtor i varje lykta. Det blir trettio stycken – en för varje dag under hela Ramadan – som de hänger upp i vardagsrummet.
Varje kväll, efter iftar – måltiden som bryter dagens fasta – plockar familjen ner en lykta. Sedan samlas de för att gissa gåtans svar.
Det här året är extra speciellt för Nagham. Hon är äntligen tillräckligt stor för att fasta – och hon klarar sin första hela dag utan att äta eller dricka. Stoltheten lyser i hennes ögon.
Men just denna kväll, mitt i glädjen, slocknar plötsligt alla lampor. Strömavbrott! Familjen tänder stearinljus och låter skuggorna dansa längs väggarna.
Då hörs ett svagt trummande långt bortifrån – och strax därpå knackar det på dörren. Vem kan det vara?
När dörren öppnas på glänt står där en stor korg. Den är fylld till brädden med presenter och godsaker – och så tung att den inte går att rubba. Men det är något märkligt med korgen. Det är som om den lever. Som om den inte bara bär på gåvor, utan också på en hemlighet. För trots att familjen tömmer den, står korgen kvar, orubblig. Som om den väntar på något. Mormor vet vad korgen väntar på!
Den natten drömmer Nagham att korgen tar henne med på en flygtur, högt över staden. Hon svävar bland lyktor och stjärnor som glittrar och strålar i natten. Månskäran hänger nära – sträcker hon ut handen kan hon nästan röra vid den.
Men just när drömmen är som vackrast blir hon väckt av sin lillebror. Mellan sömn och vakenhet blinkar hon mot fönstret. Var korgen verkligen bara en dröm? Hon tycker sig se ett svagt ljusspår, som en svans av lyktor, blekna bort i mörkret. Det vore så skönt att somna om och fortsätta drömma. Men det är dags att stiga upp – för suhoor, morgonmålet innan fastan börjar igen.
Titel: När det knackade på dörren
Författare: Taghrid al-Najjar
Illustratör: Rim Walid al-Askari
Översättare: Samira Maalla
Förlag: Trasten, 2013
ISBN: 9789187179259
عندما دق الباب
تغريد النجار
ريم العسكري