Min vän handlar om vänskap och om tanken att vänskap står över allt det som vi i många fall ser som annorlunda, bortom normen eller utanför vår egen vardag, utanför vår egen världsbild.
Barnet, som i boken är berättaren, ser sig omkring och konstaterar att alla barn ser olika ut och kan olika saker. De är olika stora, har olika hudfärger, de har ögon och näsor i olika former och de har olika frisyrer. En del barn har glasögon, andra har hörapparat, och där finns också en vän som har tandställning. Där är någon som sitter i rullstol medan ett annat av barnen behöver en käpp för att känna sin väg fram. Barn kan vara fattiga eller rika, de kan ha olika ursprung och erfarenheter. La yahummu (لا يهم), det spelar ingen roll, du är min vän.
Orden la yahummu (لا يهم), återkommer på varje sida i boken, ända tills det byts ut till ma yahummuni (ما يهمني), det jag bryr mig om, vilket är kärlek och omtänksamhet, att kunna dela hemligheter och hjälpa varandra när livet är svårt och att både kunna skratta och gråta tillsammans.
Det skulle vara lätt att avfärda den här boken med att den är tillrättalagd och bygger på moraliska pekpinnar om allas lika värde, men det här är en bok som kan väcka många tankar och inspirera till frågor och samtal. Texten är enkel men väl genomarbetad och illustrationerna rymmer många fina detaljer. Men så är också Samar Mahfouz Barraj och Mona Yakzan en ”barnboksskaparduo” som verkligen kan sitt jobb!
En fin detalj på sista sidan är lätt att missa. Ett av barnen håller i en röd ballong i form av ett hjärta och mitt i ballonghjärtat finns ordet vän skrivet med braille.
Titel: Ṣadīqī
Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Maḥfūẓ Barrāj)
Illustrationer: Mona Yakzan (Muná Yaqẓān)
Förlag: Dār al-Sāqı̄, 2016
ISBN: 9786144258842
صديقي
سمر محفوظ براج
منى يقظان