En liten flicka sätter sig på sin gunga och greppar hårt om repen.
Gungan hänger högt i en trädgren, och därifrån kan hon se långt, långt bort.
När mamma ställer sig bakom och ger henne fart, blundar flickan –
och börjar räkna:
Ett … två
Jag gungar högt, hela vägen upp i rymden, högt upp i det blå.
Tre … fyra
Jag landar på månen och skriver mitt namn vid en krater.
Fem … sex
Jag hoppar mellan stjärnor och planeter, sträcker ut mig på ett fluffigt moln.
Sju … åtta
Jag åker rutschkana på en regnbåge, skrattar högt och tjuter av glädje!
Nio … tio
Jag flyger med en flock fåglar, vingbredd mot vingbredd, vi svävar tillsammans.
Sakta saktar gungan in.
Flickan öppnar ögonen.
Hon är tillbaka – tillbaka på sin gunga, tillbaka på jorden.
Äventyret är slut för den här gången.
Nu är det dags att gå hem.
En poetisk bilderbok för alla som älskar att gunga –
men även för dem som hellre står bakom och puttar på.
Titel: Arjūḥatī
Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Maḥfūẓ Barrāj)
Illustratör: Yara Bamieh (Yārā Bāmiyah)
Förlag: Dar Al Aswar (Dār al-Aswār), 2016
ISBN: 1407-193165
ارجوحتي
سمر محفوظ براج
يارا بامية
دار الأسوار