Azzam har en stor familj och han älskar dem allihopa, men frågan är om inte mormor ändå är Azzams favorit. Frågan är också om inte Azzam är mormor Mahs favorit. Han kan be henne om vad som helst och hon svarar alltid på samma sätt: ”Jag är din, min älskling!”
En dag verkar allting så mörkt och dystert, alla är ledsna och mormors hem är fullt av gråtande främlingar. Men mormor är inte längre där.
Azzam frågar sin mamma om mormor sover nu, och tillsammans minns de hur han brukade bädda madrassen åt henne och se till att hon inte skulle frysa. Men mormor sover inte och behöver inte längre sin gröna, varma sjal.
Tillsammans minns de hur mormor på somrarna brukade se upp mot himlen och längta efter regnet. Finns mormor uppe i himlen nu?
Azzam kan inte sluta fråga. ”Mamma, är mormor under jorden?”. Mamma svarar att det bara är mormors kropp som ligger där. Tillsammans minns de hur mycket mormor tyckte om att gräva i jorden och sköta om de små plantorna. Tillsammans planterar Azzam och hans mamma ett litet dadelträd och tänker på mormor.
En dag åker de till mormors by och besöker det gamla huset. Det är som om de ser henne överallt och känner att mormor är där. Men framförallt finns hon i deras hjärtan och där kommer hon alltid att vara.
En engelsk utgåva, Mah and me, är publicerad på samma förlag med ISBN: 9789927118500.
Titel: Anā wa-māh
Författare och illustratör: Ibtihaj Al Harthi (Ibtihāj al-Ḥārithī)
Förlag: Bloomsbury Qatar Foundation, 2015
ISBN: 9789927118272
أنا وماه
ابتهاج الحارثي