Huvudpersonen i den här berättelsen är Butterfly, en ung flicka som befinner sig mitt i det sköra gränslandet mellan barndom och tonår. Ingenting känns enkelt. Allt väcker motstridiga känslor, nya frågor och funderingar. Som om inte familjebråk, förändrade kroppar och svåra vänskapsrelationer vore nog, lever hon dessutom i ett samhälle präglat av ockupation. Och frågorna blir bara fler.
Är hennes pappa verkligen en förrädare, som Haya och Mays antyder, bara för att han arbetar åt israelerna? Men varför pratar ingen om ryktet att Hayas farfar var informatör? Eller att hennes pappa säljer israeliska varor i sin butik?
Varför är ordet ”heder” så laddat – till och med farligt?
Varför gråter storasyster Zeinab sig till sömns varje kväll?
Och hur hänger förälskelse, heder och ockupationen egentligen ihop?
Varför får Nizars mamma inte gråta när hennes son dött som martyr? Blir en martyr verkligen oren av sin mors tårar?
Det finns inga självklara svar och Butterfly har ingen att vända sig till med sina tankar, ingen som riktigt lyssnar. Så hon gömmer allt i sin hemliga låtsaskista, en plats där hon förvarar sina drömmar och sin oro. En plats som är bara hennes egen, dit inte ens den israeliska armén kan ta sig, försäkrar hon sin lilla kusin som bär på egna svåra frågor.
Genom berättelsen växer Butterfly in i sig själv. Sakta men säkert vecklar den där fjärilen i hennes bröst ut sina vingar, ett tecken på den inre styrka hon börjar upptäcka. En styrka hon kommer att behöva på livets väg.
Det är lätt att känna med Butterfly och att dela hennes förvirring inför en svårbegriplig vuxenvärld. Det här är en gripande och ärlig berättelse som rymmer både humor, mod och hopp.
Det arabiska originalet har titeln اسمي الحركي فراشة (Ismī al-ḥarakī Farāshah) och är även den utgiven på Neem Tree Press.
Titel: Code name Butterfly
Författare: Ahlam Bsharat
Neem Tree Press, 2015
ISBN 9781911107002