Jag saknar dig … jag saknar dig, är en fin berättelse om en liten pojke som längtar efter sin pappa.
Vad det är som har hänt pappan vet vi inte, men pojken förstår att han aldrig mer kommer att få se honom. Inte samma dag, inte nästa dag eller dagen därefter. Aldrig mer. Pojken berättar om sin sorg och sin längtan, om hur han tänker på sin pappa hela tiden och hur saknaden växer sig större och större inom honom.
Jag försökte gömma mig, men Saknaden hittade mig.
Jag försökte springa ifrån den, men Saknade kom ifatt.
Jag tog ett hårt tag i Saknaden och försökte kasta den långt bort,
men den var som ett stort monster vars skugga nådde mig hela tiden.
Jag blev arg… men Saknaden fanns kvar.
Jag skrek att den skulle lämna mig ifred!
Till slut är pojken så trött att han ger upp och sätter sig gråtande ner. Han undrar om han kanske ändå skulle kunna bli vän med saknaden?
Tiden går och sakta men säkert börjar pojken hitta tillbaka till glädjen. Saknaden efter pappan tar inte längre lika stor plats. Vissa dagar är den till och med borta! Tomrummet blir mindre och det som till sist finns kvar är minnena av pappan och kärleken till honom.
Illustratören Safa Kasai har tecknat saknaden och tomrummet som en vit fläck i pojkens kropp, en fläck som i början är stor och hotfull men som allteftersom tiden går får mindre och mindre plats. Minnena av pappan finns med i form av en vit fjäril, men den försvinner ur bilderna när saknaden blir för stor. I slutet av boken, när pojken har hittat ett sätt att hantera tomrummet och saknaden är fjärilen tillbaka i bild. Pojken springer över en äng och tittar glatt upp mot den.
Jag kommer alltid att älska min pappa, och sakna honom …
Jag glömmer honom aldrig.
Titel: Ashtāq Ashtāq
Författare: Nahed AlShawa (Nāhid al-Shawwā)
Illustratör: Safa Kasai (Ṣafāʾ Kisāʾī)
Förlag: Noon (Nūn), 2016
ISBN: 9781926523026
أشتاق أشتاق
ناهد الشوا
صفاء كسائي
نون