Längtan är ett ganska vanligt tema i palestinska barnböcker. Det kan vara en längtan efter en fängslad förälder, efter det hem som familjen tvingades lämna under 1948 års Nakba, efter att få se Jerusalem – eller, som i den här bilderboken, en djup längtan efter havet.
Boken Har du försökt fånga en fågel…? inleds med frågor:
Har du försökt fånga en fågel i flykten?
Har du försökt ta med dig en blomma utan att plocka den?
Kanske går det inte, men att rita fågeln eller blomman kan ändå föra en lite närmare det man längtar efter. Men havet då? För pojken i den här berättelsen räcker det inte med att rita. När han för första gången får möjlighet att se havet i verkligheten vill han ta det med sig hem.
Jag sprang längs stranden,
ville ta havet med mig hem,
allt det blå,
vågorna
och vågornas ljud.
Det är inte ofta jag kommer till havet,
för jag kan inte åka när jag vill.
Det här är första,
och kanske enda gången.
Och varför det? Svaret är enkelt, och tungt: Soldaterna.
På stranden hittar pojken en tom flaska. Han fyller den med havsvatten och lägger i tre snäckor: en till pappa, som inte sett havet på tio år. En till mamma, som såg det en gång på en skolresa för femton år sedan. Och en till lillasyster Nawwar, som kanske aldrig får möjlighet att se havet överhuvudtaget.
Väl hemma ställer han flaskan i sitt rum. Varje gång han längtar, plockar han fram den. Men det går inte att doppa fötterna i flaskans små vågor. Där finns ingen strand att springa barfota längs. Ingen solvarm sten att sitta på. Så minns han mormors sagor, hur han brukade ligga i hennes famn och lyssna. Hur berättelserna kunde bära honom långt bort. Kanske är flaskan också en saga? En berättelse om ett nät, ett hav och en fisk. En saga som leder honom tillbaka till vattnet.
När ses vi igen?
I morgon går vi tillsammans till havet,
med våra flaskor
fyllda av berättelser.
Vi ska lämna flaskorna på stranden,
och återlämna havet till havet.
I kilometer räknat är det inte långt från Västbanken till Medelhavets östra kust. Men i verkligheten är avståndet enormt. Ockupationen, muren, alla checkpoints, allt detta gör att palestiniers rörelsefrihet är kraftigt begränsad. En resa på 20–30 kilometer kan förvandlas till en ouppnåelig dröm. En livslång längtan.
Titel: Hal jarrabta ʾan tumsika ʿuṣfūran…?
Text: Anas Abu Rahma (Anas Abū Raḥmah)
Illustrationer: Walid Taher (Walid Ṭāhir)
Palestine Museum, 2021
ISBN: 9789950856042
هل جربت أن تمسك عصفوراً…؟
نص: أنس أبو رحمة
رسوم: وليد طاهر
المتحف الفلسطيني, 2021