Det här är en humoristisk bok i dagboksform, där vi får följa en pojke i tio–tolvårsåldern som bor i Gaza. Han är som vilken unge som helst: nyfiken, busig och full av liv. I sin dagbok skriver han om vardagen – om familjen, skolan, och allt tokigt han råkar ut för. Ibland helt utan egen skuld. Ibland… kanske inte.
Som den gången han ska hjälpa sin mamma att handla på marknaden, men kommer hem med maskäten frukt. Eller när han äter alldeles för många mullbär från trädet på skolgården och får så ont i magen att han hamnar på sjukhus. Eller när han och hans kompisar en regnig dag tar skydd under ett träd och passar på att skvätta vatten på förbipasserande. De flesta märker ingenting i ösregnet – utom en man som får både vatten och lera i ögonen. Han blir så rasande att barnen får springa för livet!
Skolan och läxorna är en annan historia. Det är inte direkt kul att plugga till prov när bästa kompisen står i dörren och säger med ett flin: ”Du sitter här och pluggar? Själv går jag ut och spelar fotboll!”
Men även om den här pojken kunde ha bott var som helst, är det tydligt att platsen inte är vilken som helst. Det är Gaza. När mullbärsträdet en dag står helt orört till barnens förfogande, är det inte bara en lycklig tillfällighet – det beror på att skolan är tömd. Alla vuxna är ute och demonstrerar ute på gatorna. När pojkarna råkar blir inlåsta på skolgården och inte kan ta sig över den taggtrådsförsedda muren och nte kommer hem efter skolan, fylls deras föräldrar av skräck. Vad har hänt? Lever deras söner? Paniken är verklig – i Gaza är rädslan för attentat alltid närvarande.
Det finns saker i den här boken som sällan skildras i barnlitteratur. Som att göra läxor medan drönare surrar över hustaken, eller samtidigt som föräldrarna i tysthet förbereder sig på nästa krig. Eller den rastlöshet ett barn känner under utegångsförbud. Han beskriver sig själv som en äggsjuk höna, studsande från rum till rum, på väg att explodera av frustration. När han till slut försöker smyga ut, märker han att ytterdörren är låst – från insidan. Pappan dyker upp med nyckeln runt halsen och utbrister: ”Jag visste det! Jag visste att du skulle försöka ta kål på oss allihop!”
Författaren Khaled Juma, från Gaza, har skrivit många barnböcker men han är också poet, pjäsförfattare och skriver dessutom sångtexter. En skolpojkes dagbok finns översatt till danska med titeln: Hvis de lagde skolen ved vandet.
Titel: Mudhakkarāt tilmīdh ibtidāʾīyah
Författare: Khaled Juma (Khālid Jumʿah)
Illustratör: Abdallah Qawariq (ʿAbd Allāh Qawārīq)
(Tamer Institute) Muʾassasat tāmir lil-taʿlīm al-mujtamaʿī, 2015
ISBN: 9789950260504
مذكرات تلميذ ابتدائية
خالد جمعة
عبدالله قواريق