Krig är ett av de svåra teman som många författare och illustratörer ibland behöver närma sig. Det öppna fönstret är en sådan bok – en stillsam, stark berättelse om en pojke som med hjälp av färgerna försöker förstå och förändra världen omkring sig.
När kriget kommer förändras allt. Hamid går inte längre till skolan. Han leker inte med sina kompisar. Föräldrarna är oroliga, deras röster låga, pannor rynkade.
Morfar flyttar in hos dem. Han får sova i Hamids rum, och Hamid får istället bo i pappans gamla målarstudio. Men det som en gång varit en plats för skapande känns nu som ett fängelse.Studion är kall och mörk. Inga fönster. Inga färger. Men om natten, när månen stiger och dess ljus smyger in genom springorna i taket, då händer något. Färgerna börjar leva.
Hamid rör försiktigt om i färgburkarna. Han tar upp penseln. Och målar – ett fönster. Ett stort, öppet fönster. Genom det målar han in solen och gröna fält, får som betar, en herde som spelar flöjt. Flöjtens toner svävar som färger upp mot himlen.
Och nästa dag är fönstret öppet på riktigt!
Han ser en flicka som gråter. En tjuv har tagit hennes leksaker. Hamid målar en hel stad full av leksaker, och tillsammans leker de hela dagen. Dag efter dag öppnar sig världen. Med varje penseldrag, med varje ny färg, blir fönstret större.
– Morfar, när tar kriget slut?
– Snart, min vän.
Morfar längtar hem till sin by.
Hamid blandar rött och gult, han målar ett apelsinträd.
Han blandar blått och rött, och målar mormor i en vacker lila klänning.
– Mamma, när tar kriget slut?
– Snart, min lilla målare.
Men Hamid vill inte vänta. Han tar saken i egna händer, i egna färger. Han målar om världen. Han förvandlar kulor till vita duvor. Murar till broar. De grå ruinerna blir till färgstarka hus, träd och parker. Gatorna fylls av musik och skratt och barnen återvänder till sina skolor. Genom det öppna fönstret lyser solen.
Titel: al-Nāfidhah al-maftūḥah
Författare: Muhannad al-ʿĀqūṣ
Illustratör: Fereshteh Najafi (Farashtah Najafī)
Förlag: Dār al-Burāq, 2016
ISBN: 9789641928966
النافذة المفتوحة
مهند العاقوص
فرشته نجفي
دار البراق لثقافة الاطفال