Den palestinska organisationen Tamer Institute har givit ut en serie berättelser om palestinska konstnärer inom projektet Palestinian Art Series. En av berättelserna handlar om akvarellmålaren Sophie Halaby (1907–1997), en av de första arabiska kvinnorna som studerade konst i Paris. I bilderboken En berättelse gömd på vinden, av Anastasia Qarawani och Sasha Haddad, får vi möta Sophie genom en pojkes ögon, en dag då han får vara med om en mycket speciell tebjudning.
Tant Sophie, en ovanlig och färgstark kvinna, bor i ett vackert trevåningshus i den östra delen av Jerusalems gamla stad. Hon är konstnär, och på bottenvåningen i huset har hon ett galleri där hon visar sina målningar. I staden bor också en pojke som tycker mycket om att cykla hem till Tant Sophie och titta på tavlorna och prata med henne.
Hos Tant Sophie bjuds det på glass eller godis, men ibland också på en riktig tebjudning. Då dukar hon fram sin finaste servis och olika sorters kakor, kex och tårtor. Medan de dricker te berättar hon historier om sitt liv, och man kan aldrig gissa hur hennes berättelser kommer att sluta.
Men det finns något som hon aldrig berättar om, och det är ateljén som ligger på tredje våningen. Dörren dit är alltid stängd och ingen annan än hon själv får komma in.
Tant Sophie är också mycket noga med hur saker ska göras och hur man ska uppföra sig. Hon kan vara riktigt sträng och det är något som brukar göra pojken nervös. Han tycker inte om när hon blir arg eller irriterad på honom.
En dag är det dags för tebjudning och pojken tar på sig sina allra finaste kläder. Sophie har dukat vackert med fin-servisen och allt på bordet är perfekt. Men under tebjudningen händer något oväntat. Pojken upptäcker plötsligt en stor svart spindel vid sina fötter och blir livrädd. Han hoppar upp på stolen, tappar tekoppen och spiller te över Tant Sophies fina sidenduk!
Han blir ännu mer rädd eftersom han tror att Sophie ska bli arg. Men i stället börjar Sophie skratta. Hon avslöjar att spindeln bara är en plastspindel och att det var ett av hennes skämt. Pojken tycker inte alls att det är roligt och blir arg. Han går undan och sätter sig vid ett fönster för att lugna ner sig.
Utanför fönstret ser han Jerusalems gamla gator och byggnader som färgas av solnedgången. Han låter tankarna vandra fritt och märker inte hur Sophie smyger upp bakom hans rygg. Plötsligt skrämmer hon honom igen genom att ropa högt och fråga vilken berättelse han vill höra.
Nu blir han riktigt arg! ”Sluta skrämma mig!” ropar han till Tant Sophie.
Sophie vill inte att pojken ska gå därifrån och vara arg på henne så hon försöker gottgöra allt genom att han helt och hållet själv får bestämma vad hon ska berätta om just den dagen.
”Kan du inte berätta sagan om din ateljé?” säger pojken.
Sophie blir först tyst och ser ut att tänka. Sedan tar hon honom i handen och de går tillsammans uppför trappan till den tredje våningen. Hon tar fram en liten nyckel och öppnar dörren.
När de kliver in i Tant Sophies ateljé känns det som om marken försvinner under hans fötter. Plötsligt är han i en helt annan värld. Allting omkring honom är vitt, förutom hans kläder som plötsligt är täckta av färgfläckar. När han frågar Tant Sofie var färgfläckarna kommer från svarar hon att färger, de finns överallt!
Sophie tar fram sin pensel och börjar måla med den i luften och den vita världen fylls av röda anemoner som växer fram ur marken, och snart dansar hon fram som en fjäril och målar kullar, träd och blommor.
”Våga inte trampa på anemonerna!” ropar hon till pojken.
”Men hur ska jag då ta mig fram?” frågar han.
Sophie kastar en pensel till honom. ”Måla en väg! Använd din fantasi och släpp färgerna fria!”
Titel: Ḥikāyah mukhtabiʾah fī ghurfah ʿulwīyah
Författare: Anastasia Qarawani (Anāstāsyā Qarwānī)
Illustratör: Sasha Haddad (Sāshā Ḥaddād)
Förlag: Mu’assasat Tāmir, 2022
ISBN: 9789950270589
عنوان: حكاية مختبئة في غرفة علوية
قصة: أناستاسيا قرواني
رسومات: ساشا حداد
الناشر: مؤسسة تامر, 2022