Varför uppför hon sig så märkligt, den där flickan? Och varför är hon så tyst? Ingenting verkar beröra henne – hon bara går, målmedvetet, genom staden. Kanske kastar hon en blick i ögonvrån, men säger något? Nej, inte ett enda ord.
I parken leker barnen, kastar boll och har picknick i skuggan av träden.
Men flickan? Hon vill varken leka eller fika. Hon sätter sig en stund på en bänk, vilar – och går sedan vidare.
Några katter försöker muntra upp henne. De jamar som en hel kör, dansar och smyger runt hennes ben. Men flickan bara vänder på huvudet, med munnen som ett rakt streck. Hon sätter på sig hörlurarna – och går vidare.
Vad är det med henne? Ogillar hon kanske katter?
Det spelar ingen roll vad som händer omkring den här flickan.
Hon vill inte smaka på sötsaker.
Hon ropar inte på hjälp när hundar jagar henne.
Inte ens regnet får henne att öppna munnen.
Ingenting.
Hon säger ingenting.
Det är som om hon bär på en hemlighet – en hemlighet som inte får yppas.
Särskilt inte för några påstridiga katter.
För varje sida i den här poetiska bilderboken växer nyfikenheten. Varför är den här flickan så tyst?
När hon till slut öppnar munnen i slutet av berättelsen – då kommer överraskningen.
En vändning så oväntad att man inte kunnat ana den.
Berättelsen föddes ur en skrivarworkshop, där författaren fick i uppgift att skriva om att gå på promenad med sitt husdjur. Resten är magi.
Det arabiska originalet gavs ut på Tamerinstitutet 2012 med titeln السر الصغير (al-Sirr al-saghīr).
Titel: Den lilla hemligheten
Författare och illustratör: Yara Bamieh (Yārā Bāmyah)
Översättning: Elisabet Risberg
Förlag: Bokverket, 2015
ISBN: 9789186413118
السر الصغير
يارا بامية