Ajwan är (sannolikt) den första arabiska science fiction-romanen skriven för ungdomar. Författaren Noura Noman från Förenade Arabemiraten reagerade på att hennes barn – liksom deras vänner – uteslutande läste på engelska, eftersom den arabiskspråkiga ungdomslitteraturen inte lockade dem. Hon bestämde sig för att ta saken i egna händer. Resultatet blev romanen Ajwan.
Berättelsen kretsar kring Ajwan, en ung kvinna vars hemplanet har utplånats av en naturkatastrof. Tillsammans med många andra överlevande lyckas hon ta sig ombord på ett rymdskepp, och efter en dramatisk flykt får de till slut landa på en ny planet. Där tilldelas de flyktingstatus och tas emot – om än motvilligt – inom ett strikt begränsat område: ett flyktingläger.
På rymdstationen möter Ajwan Major Bolkovu, en officer som ansvarar för mottagandet. Hon genomför hälsokontroller och intervjuer med de nyanlända, däribland den djupt traumatiserade Ajwan. Trots sin yrkesmässiga distans känner Bolkovu ett särskilt band till den unga kvinnan. En relation växer fram – kanske inte en vänskap i vanlig mening, men ett slags mor–dotter-förhållande.
När det upptäcks att Ajwan är gravid blir barnet det enda hopp hon har kvar, en drivkraft som hjälper henne att gå vidare och försöka acceptera det förflutnas förlust. Men tragedin slår till igen – under brutala omständigheter förlorar hon sitt barn, och resten av berättelsen följer hennes desperata kamp för att få honom tillbaka.
Under sin resa genomgår Ajwan en djup inre förvandling. Hon tvingas konfrontera sin sorg, lära sig hantera sin inre styrka och utveckla oanade förmågor. När dessa krafter uppmärksammas, blir hon – motvilligt – rekryterad till rymdstationens elitstyrka. Hon går med på träningen, inte för att hon vill bli soldat, utan för att det är enda chansen att hitta sin son.
Men med varje steg hon tar dras hon allt djupare in i ett större, politiskt maktspel – ett spel hon inte valt att delta i, men som hon snart inser att hon inte kan undvika.
Den här är första delen av en trilogi och den slutar i en riktig ”cliffhanger”. Del två har titeln Mandan (ماندان), gavs ut på samma förlag, 2014, med ISBN: 9789771447122.
Titel: Ajwān
Författare: Noura Al Noman (Nura al-Nu’man)
Förlag: Nahdat Misr, 2012
ISBN: 9789771445395
أجوان
نورة النومان