Solfågeln svävade högt uppe på himlen. Han gled på vindarna, kvittrade glatt och kände sig fri och fylld av glädje.
Men en mörk natt svepte stormen in. På bara några timmar krossades hans bo. Allt han hade byggt upp slets sönder, och kvar låg bara en hög av brutna kvistar.
Ändå, precis som hans kusin Fågel Fenix reste sig ur askan, reste sig Solfågeln ur spillrorna. Han borstade av vingarna, lyfte blicken mot horisonten och lovade sig själv att bygga upp sitt bo igen. Men inte vilket bo som helst utan det vackraste han kunde drömma om, med delar av det bästa hans hemland hade att ge.
Så gav sig Solfågeln ut på sin resa.
Från bergen vid Jarmaq hämtade han stadiga stenar för en stark grund.
I Betlehem plockade han olivkvistar, sega och tåliga, för att skydda boet mot nya stormar.
Från Jerikos fruktbara jord fick han den finaste leran att forma väggarna av.
Hos knafeh-bagarna i Nablus fick han gyllene vermicelli.
Fiskarna i Gaza gav honom nät, starka och mjuka på samma gång.
Och från Tiberias flyttfåglar fick han fjädrar, lätta som luft, sköna att vila på.
I Haifa fann han de vackraste blommor, som fick hela boet att lysa upp.
Och apelsinerna från Jaffa fyllde luften med den mest underbara doft.
När allt var klart slog sig Solfågeln ner i sitt nya bo, med sin keffiyeh från Hebron svept över axlarna. Långsamt drack han av en söt carob från Ramallah, och kände ett lugn växa i bröstet. Tistlar från Naqab och kaktusar från Lod, både vassa och orubbliga, vaktade boets gränser.
När han så flyger genom Jerusalems gyllene solstrålar, kan han se ut över Palestina, det hemland som burit honom, hjälpt honom resa sig och bli hel igen.
Solfågeln är hemma, i sitt bo, byggt av kärlek och styrka. Ett bo som inget stormväder i världen kan röra.
Den Palestinska solfågeln är inte bara landets nationalfågel – den är också en stark symbol för frihet och motstånd.
I sin barnboksdebut låter Alaa och Victoria Tartir Solfågeln resa sig ur ruinerna för att bygga upp sitt hem på nytt, med delar från hela det historiska Palestina.
Hösten 2024 besökte författarparet Stadsbiblioteket i Halmstad och medverkade i podden Läs för mig, där de samtalade om sagans kraft, kreativitetens roll och barns rätt att påverka sin egen tillvaro.
Alaa och Victoria för också vidare arvet efter Alaas far, Adel Tartir (1951–2025), en av den palestinska teaterns pionjärer. Han var bland annat skaparen av Wonder Box – en magisk, flyttbar teater där barnen själva får vara med och forma föreställningarna.
Titel: ʿUsh ʿuṣfūr al-shams
Författare: Alaa Tartir (ʿAlāʾ al-Tartīr)
Illustratör: Victoria Tartir
Förlag: Mu’assasat Tāmir, 2022
ISBN: 9789950270701
عش عصفور الشمس
علاء الترتير
فيكتوريا الترتير
مؤسسة تامر