Vem minns inte hur det känns att ligga på rygg i gräset och titta upp mot himlen – att se moln förvandlas till figurer, djur och drömmar, allt medan vinden sakta formar dem?
Den här ljuvliga berättelsen handlar om just ett sådant moln – litet, vitt och bulligt, med en röd rosett med vita prickar.
Det lilla molnet leker med sin bästa vän, vinden. Vinden puffar henne åt höger och vänster, framåt och bakåt, ända tills hon börjar känna sig trött. Och plötsligt, mitt i leken, kommer en känsla smygande:
Var är mamma?
Molnet ser sig omkring. Inga andra moln i sikte. Ingen mamma någonstans. Hon blir både ledsen och rädd.
Vinden märker det. Och även om vinden inte riktigt vet hur man tröstar, vill den hjälpa till, på sitt alldeles egna sätt.
Så vinden börjar snurra runt sin vän. Försiktigt först, sedan lite mer lekfullt. Det lilla molnet virvlar till och ser plötsligt ut som en fågel. Vinden skrattar och fortsätter. Molnet formas nu till en vit liten kanin, med sin prickiga rosett runt ena örat. Sedan till en båt som guppar över himlen.
Och just då, långt där borta, får ett stort, mjukt moln syn på henne.
– Där är du ju!
– Mamma!
De flyger mot varandra, och glädjen är så stor att de gråter, och gråten blir tårar som faller ner över trädgårdens blommor som regndroppar.
En varm och poetisk berättelse om lek, längtan och att hitta hem.
Perfekt läsning för alla som någon gång tittat upp mot himlen och sett mer än bara moln.
Titel: al-Ghaymah al-Ṣaghīrah
Författare: Samar Mahfouz Barraj (Samar Maḥfūẓ Barrāj)
lllustratör: Afraa Youssef (ʿAfrāʾ al-Yūsuf)
Förlag: Dār al-Banān, 2016
ISBN: 9789953598581
الغيمة الصغيرة
سمر محفوظ براج
عفراء اليوسف
دار البنان